Un prisonnier de conscience décrit sa cellule de confinement

LA HAVANE, le 31 mars - Le prisonnier politique et de conscience Fabio Prieto Llorente, confiné dans la prison Kilo 8, de Camagüey, a envoyé une missive à sa famille où il décrit les conditions misérables dans lesquelles il se trouve.

Ramona Mirtha Llorente, mère de Fabio, a voulu rende publique la missive pour que le monde sache dans quelles conditions son fils est maintenu par les autorités cubaines.

"La cellule -dit Fabio dans sa lettre- mesure 3 mètres de long par 1,2 mètres de large, y compris le service sanitaire ou à la Turque, et douche. Le sol est en ciment et n'est pas poli. Les murs sont noirs de saleté et ont des filtrations, de même que le plafond. La seule fenêtre mesure 10 centimètres de hauteur par environ 30 centimètres de large, et est couverte de barres de fer avec des ouvertures où on ne peut même pas mettre un doigt. La porte de 50 centimètres de large, aussi couverte de barres de fer, a un trou dans la partie inférieure pour passer le plateau de nourriture".

Prieto Llorente, dans une autre partie de sa lettre, spécifie les mesures et difficulté du lit, l'endroit où il est situé et les incommodités qu'il entraîne.

"Le lit est en ciment et mesure 40 centimètres de large. Sur le lit tombent des gouttes et le matelas se mouille quand vient l'eau de la douche. Il y a un mur de 1,1 mètres de haut entre le lit et les toilettes, où je mets mes affaires de toilette et quelquefois, sans le vouloir, elles tombent dans le trou turc ou sanitaire".

De la même façon il signale de quelle manière il protége sa nourriture des animaux qui habitent dans la cellule à cause de l'insalubrité de l'endroit, sa vie dans l'obscurité à cause de l'instabilité du courant électrique, les incommodités auxquelles il fait face pour maintenir ses vêtements propres et le refus de son droit au temps réglementaire de sortir à l'air libre.

"Le seul endroit pour mettre la nourriture du cabas de la famille est de l'attacher à la porte, pour éviter que les rats la mangent. Il y a aussi des grenouilles, des moustiques (des tonnes), des fourmis et autres insectes. La lumière n'est pas constante. Je lave mes vêtements à l'intérieur de la cellule et je les y étends. Ils ne me mettent au soleil presque jamais".

"Ce sont les conditions dans lesquelles nous nous trouvons, je n'ai jamais aimé donner de mauvaises nouvelles, mais dans les conditions dans lesquelles je me trouve, je n'ai pas d'autre choix".

Le journaliste indépendant Fabio Prieto Llorente, du Groupe des 75 patriotes cubains, a été condamné à 20 ans de prison pendant l'un des jugements artificiels d'avril 2003. 


source : María Elena Alpízar, Grupo Decoro - www.cubanet.org
Traduction: Genevieve Tejera